AISubs v3.7
[Moccharella pizza]
Excuse me.
I'm Kyogetsu's acellular.
It's red.
I'd like a whole slice of mozzarella with water.
Hey, hey, hey!
A whole slice of mozzarella with water.
It wasn't red at all.
It's white.
I'd like a whole slice of mozzarella with water for pizza, please.
Leave it to me.
It's a pretty famous pizza shop.
Okay, I'll take it right away.
Please.
Don't mess with me.
Leave it to me.
I'm a stone man.
Don't mess with me.
Just pizza.
Okay.
I'll take pizza with me.
One, two...
Sorry for making you do it.
What?
Kamahengana.
Kamahengana!
I called a farmer and a worker from Tsunagi.
Yes!
Actually...
It's not about making pizza...
It's about making a pizza kiln and then making pizza!
What?!
Why do we have to make a pizza kiln?
Apparently, our Italians want pizza.
Buy it!
We can't buy it and make them happy!
So we're going to make a pizza kiln and bake pizza there.
What a luxury!
And we're going to feed it and eat it every day.
We're going to feed it and eat it every day.
But...
If we research it too much, we can't make half- baked things.
So we're not going to research it this time.
We're going to make a pizza kiln with all the knowledge we've learned so far.
So...
Pezza Margherita!
Can you show me the design drawing?
Please.
Here it is.
Hey!
Know the meaning of "design drawing"!
It's drawing!
First of all, I'd like to make a table here.
The size is decided there, isn't it?
If you make it too big, it won't have enough space.
That's right.
So I'm going to scrape off what's left of it.
Okay.
Well, there's a required minimum.
Let's line it up like this and make an outer line.
Is it okay for you to go with this size?
Well...
It looks good.
Can you tell me the next step?
We'll make cement and paint it in between.
Who will be the cement director?
Toshii-san.
I'll leave it to you.
How do you make it?
It's like an okonomiyaki with eggs and flour.
It's very easy. I'll do it.
I'll leave it to you, director.
If you say so, I'll do it.
I'll do it.
One bag of cement is about 1,000cc to 1,700cc.
Let's put in about two bags.
Maybe one bag is enough.
Which one is it?
One bag is enough! I'll kill you!
Why is there a cat?
What?
A cat?
Let's blow it up.
How is it, director?
It's cement.
Don't touch it yourself.
I'll do it.
How is it?
It's good, isn't it?
It looks like cement.
You know how it is, right?
Yes.
I'll put this in here and put it in like this, right?
Then I'll put it in here and put it in like this again.
I see.
Like this.
Because it's the first time.
Really?
Director?
What?
It's like...
It's like oreo.
It's kind of dry.
By the way, you have to put it in here first.
What the hell are you talking about?
Yes, yes, yes.
Good, good.
This one, too.
Good, okay!
All right!
It's written, it's written, it's written!
Director, you have to hurry up or it'll dry.
I have to hurry up!
I'll apply it like this.
Oh, wow!
It's different than before.
Is it different?
It's kind of sticky.
Director!
It's a shameless ghost!
Precious cement!
It's a shameless ghost!
Then you put it sideways like this.
Like this!
Really?
It's not wet on this side, but does it stick?
Doesn't it stick?
Oh, I know!
It's annoying, so let's spread it out and put it up there!
- Coach, are you okay? - Coach, you're too slow!
- What are you saying? - Can you judge people in one second like that?!
- Coach, you're too slow! - I'm slow?!
Put it up front, Coach!
- Like... like this... - ARGH!
- You can do it like this! - What's with this random thing?!
- If you put it up from above, you can't see it like this... - ARGH!
- You can push it like this! - What?!
Oh, it's this way?!
- ARGH! - What?!
- I'm doing it! - Let me do it?
Hey!
Come on!
Director, hurry up!
Director, what are you doing?
Hurry up!
What are you resting for?
Seriously, you have to come!
Do you think you can create cement from scratch?
Then go ahead and do it!
Alright! Come on!
It's fine if you say it's not cement.
Don't tell me you think we're doing it without knowing anything.
It's getting better.
Don't tell me you think it's a conversation video.
I'm going to fill in the gaps.
Hey, you!
Yes?
I don't think we have any more cement.
Did you use it all up?
Yes. Actually, I was going to make a dome-shaped part of it.
But it's not enough at all.
It's too sweet.
This is where we bake the pizza.
So we're going to let this part dry perfectly and make a dome on top of it next time.
So that's it for today.
Thank you for your hard work.
Thank you.
Day 2
Day 2!
I'm glad it's solidified.
I'm sad and I feel like this.
I'm starting to feel like this.
The moment it arrived, I was like, "Oh, that's nice!"
So, leader, you said you're designing it now.
But you're making this dome part of it today, right?
That's right.
How do you make it?
It's very difficult to just pile it up like this.
I can't do it with nothing in it.
So I stuffed a blanket in it.
I put it around me like this.
Wait a minute.
Mr. Takaoka is over there, but he's holding his head down and it's like this.
The moment you stuffed the blanket in it.
Do you want to talk about it?
No, no, no.
I didn't have that idea.
It's too novel.
That's right. It's novel.
It's always been a revolution.
I want to know how you really make it.
I want to know.
What if...
Mr. Takaoka is really...
Hey!
I really don't know what you're talking about.
Why is that?
This is nice. You can open a big door.
Let's go this way.
First of all, let's use whatever we can.
This guy...
Wow! That was close!
I'm sorry.
I dodged it well.
Don't dodge it.
This is fine, right?
Let me do this, too.
Here you go.
There you go.
That's great.
Mr. Yume, I want the next one.
Do it before I tell you!
Don't make me wait!
Come on, kid!
Don't touch my chair all the time!
Mr. Tetsuya, this is the end of the first stage.
I'm surprised at how much you've improved.
I don't know what you think, but we've improved a lot.
That's right.
I'm sorry we killed a bug.
Those who call themselves bugs should be punished.
It hurts like a firefly.
Ouch!
I'm sorry.
It hurts like a firefly.
Is it a firefly now?
What are you talking about?
Is it over?
I don't need it now.
The first stage is over.
Is there a firefly here?
Don't make me talk about fireflies.
There's a firefly here.
There's a firefly here, too.
You're here, too!
Let's go to the second stage.
Then we'll leave the futon there.
Is that a hot spring?
Is it a hot spring?
Thank you for waiting for me.
Is it a hot spring?
It's a hot spring, isn't it?
It's a hot spring.
I don't know how to read kanji.
You guys are crazy.
It's like a hot spring egg.
When we went to the hotel last night, we asked for "onshu mikan" flavor.
I'm sure the waiter said "onshu egg" too.
He said "onshu egg", too.
Which one is it?
It's "onshu mikan".
I'm embarrassed.
He said "onshu mikan".
What!?
"onshu"!?
Anyway, we talked about it.
We went all the way to Milan.
It's like a dome.
We have to carry a bed.
It's really hard.
We'll leave it to you, Tetsuya.
We don't know what you're talking about.
Hey!
To save bricks,
we have to go this way, right?
Hey!
It's low.
It's not enough.
Tetsuya noticed it.
It's a long way from here.
We'll leave it to you, Tetsuya.
Don't say that.
If we leave it like this,
it'll be strong, won't it?
Who is he?
It's going to be a mess.
Okay!
Let's go to the third level.
It's leaning.
Like this?
We have to go at an angle of life.
How is it?
It's not leaning,
but it's at an angle of life.
It's good, isn't it?
I can see the future.
Why do you hold cement with one hand like a craftsman?
It's amazing!
Don't you know that your hands will be rough?
Maybe, but cement doesn't make your hands rough.
If you try to pass it to a woman,
she'll say it's rough and painful.
Why do you have a pair of scissors?
We'll leave it to you, Tetsuya.
Let's go to the fifth level!
- Oh! - Oh!
- It's easy to cut with your hands. - It's easy to cut with your hands.
- I'll say it now.
- Yes. - Yes.
- Ahhhh! - Ahhhh!
- The top is heavy and the bottom comes off. - Yeah...
- It's better to wait once. - It's better to wait once.
- It's scary to do it all at once.
- The bottom is completely solid and we can be assured of them and then we close the top. - Yeah...
[The third day]
- What, what happened?! - You did something unbelievable!
- It's unbelievable!
- This one was about to break and I saved it! - Hey!
- It's not like that! - It's not like that!
- I put my hand on it and it fell off! - It fell off!
- I think you were completely scared of this. - Yeah...
- I think you were completely scared of this. - I thought it was really strong.
- I thought you should apologize! - You got mad.
- You got mad.
- If you make a mistake you get mad. - You got mad.
[The fourth day]
- It's the third day! - We're here! - We're here!
- Hey... - Yeah.
- I didn't think it'd be the third day. - Yeah...
- It's tiring. - So...
- Let's take a look at it. - Yeah.
- It's this one! - Yeah.
- It's solid now. - Yeah.
- I'm not afraid of it and I'm not putting any force in it... - Yeah.
- It's solid now. - I get excited when I'm in my friend's yard like this.
- It makes you go "oh"! - Yeah.
- Let's end it here for today. - Yeah.
- Oh, that's how it is. - Yeah.
- Wow, amazing! - Let's do it like this.
- Alright! - Yeah!
- Alright, good job for today! - Good job!
- See you on the fourth day! - Idiot!
You know...
It'd be really easy if we opened a bottle and put it together.
No...
He says good things every now and then, so I can't stop him.
- "I can't stop you"... - "I can't stop you"...
- I don't think it's that funny. - Yeah.
So we're done with this stage...
It's about time we make this guy go "khan"!
We need an acrobatic way of approaching it...
Or it won't work.
This is the battle, isn't it, Sakata?
- Well, it's solid now, so let's go up there. - Yeah.
- Alright! - Alright!
- It's wonderful.
- It really feels like you're pushing it against a blanket.
- It'd be nice if we could fill in this hole, too.
- The size of the cement is really good.
- Ah, I said "best".
- Huh?! Best?!
- Speaking of "best"!
- This time, we were able to give away a "best album".
- It's our first mini-album. - Yes!
- Everyone, if you like it, please buy it!
- I said "best" naturally.
- Alright! Let's go up to the last spot!
- Alright!
- It looks like it's solid now.
- Look at this spot.
- It's amazing, isn't it?
- Look.
- If you move it too much, it'll come off.
- But if you do it like this, it won't move at all.
- If you say "go, go, go, go, go, go, go, go", I'll start moving.
- If you don't say that, I won't start.
- I'm embarrassed, but I can't say it.
- I don't like being embarrassed.
- But it's important to be brave.
- Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go!
- Wow!
- There's a lot of cement here!
- Look!
- I'm holding it with two hands now.
- I want to take this and start working again.
- Are you ready?
- You're going too fast!
- I'm scared!
- You can do it!
- Oh, I'm scared!
- Oh, here we go!
- Up!
- Oh!
- You're great!
- Look at this. The brick is stuck right next to it.
- Oh, I'm starting to get scared.
- It's starting to crack.
- Wait a minute.
- It's starting to crack.
- Let's...
- Oh!
- Oh no!
- Let's put it back.
- If we do something new here, it'll definitely crack and we'll have to go back and forth.
Stay. Stay for sure.
Today, we're going to the city.
The city of courage.
Who wants to go to Getsubiko?
I'll give you all of my salary.
Salary?!
Bonus, bonus.
I'm going to invite Tetsu-san and me.
We'll do our best.
Tetsu-san, you should come too.
Tetsu-san, you should come too. I'm really sorry, but...
You should invite us.
Until three days later...
No!
Day four!
Yes!
Isn't it?
It's the fourth day!
Since we were able to do most of it last time, we're going to look around like this today.
This is amazing.
We can't.
Even if something breaks down, we can't do anything.
Yes.
Let's see what will happen.
Here it is!
Isn't it amazing?
It's done!
When the top is dry, it's more unified and more complete than last time.
Wait a minute.
What is this?
This is...
Chicken powder!
You put chicken powder in a pizza pan!
Wow!
You're amazing!
But the problem is...
This side.
Let's take a look.
Yes.
It's like this.
The part where we stopped it is firmly attached, but...
We have to take it out of the inside.
I'm going to do it.
It's already floating in the first place.
See?
Oh!
I'm going to do it again.
Oh!
It doesn't make a noise!
It's dangerous.
Even if you put your hand here, it won't float at all.
See?
It's already attached here.
Ouch!
Okay!
Wow!
How do you like it?
It's great! I did my best, so there is love around here.
I'm really happy here.
It took four days.
I see.
It was tough.
Next time, we will come together and make pizza.
Let's do our best and make pizza!